Stage 1Etapa 1
LuzonLuzon
9 Dec 2024 – 10 Dec 2024
137 km · 2212 m climbing · 2119 m descent137 km · 2212 m stúpania · 2119 m klesania
with Juro and Kikas Jurom a Kikou
„A flight via Milan and Singapore's airport with the bikes boxed up in donated cardboard, a stopover with 75-year-old Warmshowers host Paul near Manila, and the first days heading south alternating between downpours and equatorial heat.“
„Let cez Miláno a Singapurské letisko s bajkami zabalenými v darovaných krabiciach, nocľah u 75-ročného warmshowers hostiteľa Paula pri Manile a prvé dni smerom na juh striedajúce dažďové prehánky s páľavou tesne nad rovníkom.“
Stage 2Etapa 2
Mindoro and PanayMindoro a Panay
11 Dec 2024 – 15 Dec 2024
371 km · 2778 m climbing · 2878 m descent371 km · 2778 m stúpania · 2878 m klesania
with Juro and Kikas Jurom a Kikou
„A descent past Lake Taal with its active volcanic island at the center, the first of many inter-island ferries, and the chaotic bureaucracy of Batangas port, clearly unused to seeing cyclists.“
„Zjazd popri jazere Taal s ostrovom aktívnej sopky uprostred, prvý z mnohých medziostrovných trajektov a chaotická byrokracia prístavu v Batangase, kde na cyklistov evidentne nie sú zvyknutí.“
Stage 3Etapa 3
Negros and CebuNegros a Cebu
15 Dec 2024 – 17 Dec 2024
160 km · 3293 m climbing · 3026 m descent160 km · 3293 m stúpania · 3026 m klesania
with Juro and Kikas Jurom a Kikou
„A constant back-and-forth between rain and scorching sun even in the officially "cool" dry season, an hourly-rate hotel in the port town of Toledo, a citywide hunt for bike boxes in Cebu, and a dash from port scammers to make the night ferry to Bohol.“
„Neustále striedanie dažďa a spaľujúceho slnka aj počas oficiálne "chladného" obdobia sucha, hodinový hotel v prístavnom Tolede, naháňanie krabíc na bajky po celom Cebu a napokon útek pred podvodníkmi v prístave tesne pred nočným trajektom na Bohol.“
Stage 4Etapa 4
[BONUS] Bohol, El Nido and Coron[BONUS] Bohol, El Nido a Coron
„Christmas spent off the bikes with friends, tiny tarsiers and the Chocolate Hills on Bohol, high fevers and antibiotics in El Nido, and a trip out to Coron island while the bikes rested two weeks in their boxes.“
„Vianoce strávené s kamarátmi namiesto na bajkoch, malé opičky a čokoládové kopce na Bohole, vysoké horúčky a antibiotiká v El Nide a napokon výlet na ostrov Coron, kým si bajky dva týždne odpočívali zabalené v krabiciach.“
Stage 5Etapa 5
PalawanPalawan
3 Jan 2025 – 9 Jan 2025
342 km · 4420 m climbing · 4458 m descent342 km · 4420 m stúpania · 4458 m klesania
with Juro and Kikas Jurom a Kikou
„Mold grown on the saddles after two weeks boxed away, the first shaky kilometers toward Puerto Princesa still recovering from illness, fireflies on the Rizal river near Port Barton, and the flight home via Singapore with just enough time for a movie.“
„Pleseň na sedlách po dvoch týždňoch v krabiciach, prvé kilometre po chorobe smerom na Puerto Princesa, svätojánske mušky na rieke Rizal pri Port Bartone a napokon let domov cez Singapur, kde sme ešte stihli aj kino.“